Das Partizip Perfekt auf der Titelseite von „Le Monde“ oder der Kampf um die Vereinfachung des Französischen

„Der Mann wurde angeklagt“, oder „Der Mann wurde angeklagt?“ „ Die Marseillaise , die ich singen hörte“, oder „Die Marseillaise, die ich singen hörte?“ Ach, wie schön das französische Partizip Perfekt ist! Diese vier Sätze sind richtig. Während die ersten beiden, je nach Kontext, synonym sein können (der Mann wird angeklagt), haben die folgenden beiden unterschiedliche Bedeutungen: In einem Fall wurde die Nationalhymne gesungen, im anderen sang ein Einheimischer der phokäischen Stadt ein kleines Lied. Ja, tatsächlich: Gefolgt von einem Infinitiv, stimmt das Partizip Perfekt von Wahrnehmungsverben (gesehen, gehört usw.) nur überein, wenn das davor stehende direkte Objekt die Handlung des Verbs im folgenden Infinitiv ausführt (hier singen).

Manche plädieren für eine Vereinfachung der französischen Grammatik und Rechtschreibung. Für das Kollektiv Linguistes atterrée , Autoren von Le Français va très bien, merci (Gallimard, 2023), stellt die Komplexität unserer Rechtschreibung ein unfaires Auswahlkriterium dar, das die Vorteile bevorzugter soziokultureller Kategorien verstärkt. Es wäre zudem Zeitverschwendung für das nationale Bildungssystem, das 80 Stunden der Schulzeit jedes Kindes ausschließlich dem Unterrichten des Partizip Perfekt widmet, mit dem bekannten Ergebnis: Seine Übereinstimmung bleibt der Feind der Franzosen. Auch bei denen, die ihm am meisten zugetan sind: Geben wir zu, dass sich bei Le Monde manchmal zwei oder drei Korrektoren den Kopf zerbrechen, um herauszufinden, welche der Partizip-Regeln im jeweiligen Fall gilt. Manchmal beschließen wir sogar, einen Satz zu ändern, um einen Streit mit Bescherelle zu vermeiden. Ganz zu schweigen davon, dass die Redaktionsschluss der Zeitung um 10:30 Uhr ist und er nicht wartet.

Die verängstigten Linguisten fordern eine Vereinfachung der Übereinstimmung des Partizip Perfekt, die bei der Konjugation mit „avoir“ unverändert bliebe: „der Apfel, den ich aß“ würde zu „der Apfel, den ich aß“; „der Brief, den ich schrieb“ würde zu „der, den ich schrieb“ – beide Versionen, mit und ohne Übereinstimmung, blieben zulässig.

Sie müssen noch 33,67 % dieses Artikels lesen. Der Rest ist für Abonnenten reserviert.